Давай, Френкс, не отставай!
Коннер!
Я потерял передатчик!
Нашел!
Френкс!
Уходи.
Уходи!
Френкс, Френкс, Френкс.
Ты огорчил меня, сынок!
Значит Коннер ушел.
Что делать с этим?
Сжечь.
"Первая Заповедь" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Для планеты с таким высоким ультрафиолетовым излучением
растения себя чувствуют совсем неплохо.
Должно быть, Абидос был исключением, а не правилом.
Во всяком случае, что касается деревьев.
Логично,
чтобы растения поддерживали человеческую жизнь, они должны поглощать углерод, да?
Это не случайность. Много веков назад Гоа'улды трансформировали
много планет, входящих в систему Звездных Врат.
Ладно, давайте осмотрим местность поблизу Врат, прежде чем отправимся на поиски SG-9.
Они не могли далеко уйти.
Не знаю, эти Звездные Врата расположены в пустынном месте.
Сомневаюсь, что они играют активную роль в чьей-то культуре.
Что-то не так, доктор Картер?
Нет птиц.
Здесь должна быть какая-нибудь дорога или что-то подобное...
Джек?
Ребята?
Хорошо, хорошо, не стреляй.
Очень хороший совет.
Полковник О'Нилл.
Лейтенант Коннер?
Все в порядке, хорошо, давай.
Ладно, Коннер, что происходит?
Шесть часов назад командование получило ваш сигнал, но никто не появился.
Почему?
Хэнсон.
Где он? Нам нужно поговорить...
Нет! Не надо.
Почему?
Френкс... он...
Коннер?
Коннер, я хочу знать, что произошло.
Разрешите говорить свободно о старшем по чину офицере, сэр?
Да, продолжай.
Он лишился рассудка, он не управляем.
Капитан Хэнсон?
Может виной тому солнце, радиация.
Подождите, вы хотите сказать, что солнце сделало это с Френксом?
Нет, сэр. Капитан Хэнсон сделал это с Френксом.
Что?
За то, что он пытался вернуться назад через Врата.
Не верю.
Сэр, мы пытались предупредить командование о том, что здесь происходит.
Местные люди верят, что он их бог!
Это потому что вы пришли через Звездные Врата?
Нет, нет, вы не понимаете. Хэнсон тоже верит в это.
Картер?
Я хочу, чтобы вы доставили Коннера обратно через врата, доложите...
генералу Хэммонду, что здесь происходит.
Нет, сэр.
Нет, сэр?
Если вы идете за капитаном Хэнсоном, я должна пойти с вами, я могу до него достучаться.
Послушайте, капитан, либо мы вернем его, и он предстанет перед трибуналом, либо нет.
Полагаю, мы оба понимаем, что означает 'нет'?
Я знаю его, полковник.
В этом то и проблема.
Я вернула ему кольцо, потому что я знаю его. Я знаю, как он думает и как поступает.
И как ему нравится изображать из себя бога?
Я не более вас понимаю, как это могло произойти,
но если SG-1 отправляется за ним, я иду с вами.
Подождите, вы, вы, не можете этого сделать этого.
Их сотни, возможно тысячи.
Он их бог, они умрут за него, они будут убивать за него.
Это не ваша проблема.
Мне нужно, что бы кто-то сообщил обстановку генералу, и это сделаете вы.
Нет, сэр.
Нет, сэр?
Разве на мне не форма полковника?
Я знаю планету, ситуацию.
Думаю это самоубийство.
Но если вы идете, я иду с вами.
Но вы физически не в состоянии.
Френкс был моим другом.
Это не ради мести.
Может не для вас.
Нужно идти прямо сейчас, при дневном свете.
Что ж, в путь, к волшебнику.
Надеюсь, вы захватили много крема от загара.
Мы ведь в тени.
По данным зонда тень и даже плотные облака не спасут нас.
Если польет дождь, мы все равно обгорим.
Она права.
Тогда какого черта мы идем днем?
Мы не на Земле,
здесь люди живут в пещерах, думаю, раньше это были шахты.
Они выходят только по ночам. Думаю, они все еще ищут меня, сэр.
В страну ОЗ.
Вы были правы, они прислали SG-1.
На вкус как цыпленок.
И что в этом плохого?
А то, что это макароны с сыром.
Тил'к?
Периметр установлен.
Отлично. Даже если маленький камешек полетит в нашу сторону, мы будем знать заранее.
А если дикий лев, тигр, или медведь, мне всю ночь дрожать от страха?
Похоже при таком солнце может выжить только растительность.
И все же, как такое могло произойти?
Ведь команды SG подбираются из отлично подготовленных профессионалов.
Когда нам в первый раз встретились пещерные жители, они сразу упали на колени,...
...решили, что мы боги.
Это весьма распространенное явление... Так часто бывает.
Но Хэнсон не стал переубеждать их.
Сказал, что для безопасности пусть некоторое время думают, что он их бог.
Объяснил, что им нужна такая система правления, чтобы прибрать к рукам их планету.
И вы согласились?
Френкс был антропологом, он согласился с Хэнсоном, что так будет безопаснее,
но чем дольше мы оставались, тем сильнее становилась их вера.
На четвертую или пятую неделю пребывания здесь,
из пещеры ушел ребенок, должно быть заблудился.
Хэнсон отправился на его поиски. Его не было двое суток, а потом он вернулся...
неся на руках едва живого ребенка.
Пещерные жители еще больше возлюбили его.
Да… А его после этого как подменили.
Хотите сказать, что виной всему было солнце.
Не только. Если бы так, я и Френкс заметили бы изменения,
сделали что-нибудь до того...
До чего?
Несколько пещерных жителей
поняли, что никакой Хэнсон не бог, а такой же человек как они,
не без нашей с Френксом помощи.
Он приказал привязать их к столбам, и оставить на палящем солнце,
если они протянут семь дней, им разрешат вернуться в пещеры.
По библии все самые важные события произошли за семь дней.
К тому времени они уже ослепли. Тела покрылись кровавыми ожогами.
И вскоре они умерли. Лично я предпочел бы пулю.
Я буду первым в карауле.
Полковник, я вас сменю.
Идем, к нам гости.
Ты уверен?
Вполне.
Похоже, они ушли.
Да, Коннер?
Коннер?
Возведение храма идет очень медленно.
Они работают, как могут.
Но не так долго, как могут. Раздели их на смены, ночную и дневную.
Ты не можешь этого сделаешь.
Что?
Они умрут.
Жертвоприношение - их путь к спасению.
Вероятно, им было приказано захватить Коннера.
И дать нам понять, что здесь главный Хэнсон.
Звучит знакомо.
Что именно?
Он любит контролировать.
Что ты в нем нашла?
Сама не знаю. Наверное, фанатики всегда были моей слабостью.
Он был... он был обаятельным.
Это хорошо, обаятельный это хорошо.
Не знаю, все это должно меня больше удивлять.
Это всегда в нем было, Дэниел. Он долго занимался секретными заданиями.
Типичная оценка солдат правительством.
Чем они безумнее, тем более экстремальна ситуация, где их используют.
Он был очень несчастен, когда я разорвала помолвку,
но мне показалось, попав в команду Звездных Врат, он полностью взял себя в руки.
Видимо нет.
Что у тебя, Тил'к?
Сюда.
Это дорога идет из долины в горы.
Вернусь через полчаса.
Если вы хотите освободить Коннера...
Нет, не сейчас.
Капитан? Когда придет время, мне понадобится ваша помощь.
Я готова, сэр.
Если так пойдет дальше, ему будет некому поклоняться.
Как на Аврааму.
Кто такой Авраам?
Библейский герой.
Считал себя отцом народа.
Господь решил испытать его веру, повелев ему принести в жертву его сына Исаака.
И он принес в жертву сына?
Он уже хотел это сделать, но ангел остановил его. В последнюю минуту.
Вставай!
Он работал всю ночь, ему нужен отдых.
Молчать! Мне наказать тебя для примера?
А?
Эй, посмотри туда.
Ты куда?
Я не могу стоять здесь и смотреть, как он избивает этого человека до смерти.
Они вас схватят.
Ты думаешь, это план.
Дэниел, у меня есть подход к Хэнсону, об этом и говорил полковник.
Хорошо, может, подождешь, пока он не вернется?
Этот человек к тому времени будет мертв.
Ее нужно было остановить.
Мы бы не смогли.
Освежился?
Коннер плохо выглядит, его охраняют только двое, но...
Дэниел?
Забудь.
Все равно, наверное, это единственная возможность проникнуть туда без стрельбы.
Хорошо, хорошо.
Ну, как раз вовремя.
Здравствуй, Джонас.
Ты всегда считала, что я не на что не гожусь.
Быстрый скачек, не так ли?
От капитана до...
Что с тобой случилось, Джонас?
Пожалуйста, садись.
Эти пещеры...
были когда-то шахтами, они тянутся по склонам на много километров.
Но эти люди размножаются как кролики.
У них нет технологии,
чтобы вырыть для себя больше места, и им не хватает смелости...
.. покинуть пещеры.
Типичная страна третьего мира в миниатюре.
И ты думаешь, что спасаешь их?
Я уверен.
Эти люди, они люди, как мы.
Разве мы можем от них отвернуться?
Насильно увезенные с Земли, столетиями ввергнутые в рабство!
Мы не можем этого изменить.
Нет, можем, мы должны помочь.
Помочь, изображая из себя бога и доводя их до медленной смерти?
Ненавижу это слово, перестань его использовать. Я не изображаю из себя Бога!
Это вопрос толкования...
я нужен моему народу. Они в меня верят,
а раз верят, то работают.
До смерти.
Мы строим цивилизацию, Сэм. Без жертв тут не обойтись.
Это лучше, чем гнить в пещерах, жить и умирать в нищете, какой ты никогда не видела.
Я создаю великий народ.
По своему образу?
Да.
Это будет что-то потрясающее!
Вот увидишь, увидишь.
Ладно, нужно захватить одного из них, и поговорить с ним.
Они могут нас выдать.
А может и нет.
Кажется, у меня уже есть кандидат.
Как бы мне хотелось понять эти рисунки.
Почему бы тебе не спросить у своих подданных?
Я же всезнающий.
Ты знал, что я приду, да?
А как же? Целительница душевных ран.
Я был твоей единственной ошибкой. Птица с подбитым крылом, которое так и не зажило.
Кажется, ты неплохо летаешь и сам.
Я надеялся, ты поймешь.
Я понимаю, что ты болен и тебе нужна помощь.
И это твоя помощь?
Да, ты вернешься со мной.
Тебе придется воспользоваться им, Сэм.
Давай. Он заряжен, нажми на курок.
Сделай это! Потому что только так ты сможешь меня остановить.
Что такое несколько смертей для выживания моего народа?
Убийство их спасителя может рассердить, но меня уже не будет.
Не заставляй меня сделать это.
Давай, нажми на курок, еще совсем не много.
У тебя был пистолет. Вся сила была на твоей стороне.
Тем не менее я все контролировал. Это и есть сила господня.
Меня зовут Джамала, Джамала. Пожалуйста, не убивайте меня.
Нет, мы не будем.
Джонас сказал, что вы придете.
Придут дьяволы такие же могущественные, как и он, чтобы нас уничтожить.
Нет! Нет, мы не дьяволы. Мы такие же люди как и ты. Я Дэниел, это Джек, а он Тил'к.
Привет!
Он Джаффа?
Да.
Не убивайте меня!
Нет! Все в порядке! Он дружелюбный, он друг.
Видишь. Улыбнись по дружески.
Придется еще над этим поработать.
Как ты узнал, что он Джаффа, ты видел их прежде?
Нет, просто рассказы, когда я был еще мальчишкой. Давным-давно.
Он слуга прежних богов, да?
И да, и нет. Он с другой планеты. Как и мы.
С другой планеты?
С Земли. Это очень, очень далеко отсюда,...
мы все оттуда и Джонас тоже.
Он никакой не бог, он обычный человек. Сумасшедший человек, но...
Ладно, хорошо, Джонас плохой.
Все нормально, он не слышит тебя сейчас, и не может причинить вреда.
Но сможет, если ты и твой народ будете продолжать верить в него и следовать за ним.
Нет, он спасет нас!
Заставляя вас работать под палящим солнцем до изнеможения?
Когда мы закончим строительство храма, Джонас сделает небо оранжевым.
Тогда будет безопасно выходить днем. Больше не будет болезней.
Оранжевое небо?
Небо. Вон там.
Я знаю, что такое небо. Но зачем?
Когда небо оранжевое, это хорошо. Больше нет болезней.
И Джонас может сделать небо оранжевым?
Да, может.
Откуда ты знаешь?
Он сказал, что может.
Ты понимаешь, о чем он говорит?
Кажется, понимаю.
Он будет потрясающим, не так ли?
О чем ты, Джонас, когда он будет построен, не останется никого, кто будет тебе поклонятся.
Прошу тебя.
Выживание этих людей потребует беспрекословной веры...
и преданности. Они должны верить в меня,
если мое призвание вести их в пустыню, в землю обетованную.
Я просто очищаю зерна от плевел.
К тому же я ведь сумасшедший, не так ли?
Я никогда тебе не говорила, что ты сумасшедший.
Но ты так думаешь.
Все нормально. Я все еще верю в тебя, даже если ты пока не веришь в меня.
Но ты изменишь свое мнение.
Не думаю, Джонас.
Иди сюда.
Что это?
Я видел, как такую штуку использовали гоа'улды.
Она создает энергетический барьер высоко в небе.
Какой, для защиты от радиации, которую излучает солнце этой планеты?
Устройство, которое я видел, делает небо оранжевым.
Об этом рассказывают наскальные рисунки. В них есть этот символ.
Ты видел устройство, о котором он говорит?
Где?
Что это?
Похоже, эту штуку бросили здесь гоа'улды.
Все, что я собрал из местного фольклора, это что древние боги...
использовали его, чтобы делать небо оранжевым, оберегая людей от солнечных ожогов.
Какой-то вид щита.
Да.
Но ты не знаешь, как он работает?
Это не моя парафия.
Тебя нисколько не насторожил мой приход, потому что я нужна тебе, Джонас,
ты хочешь, чтобы я включила это устройство для тебя.
О, нет! Это неправда.
Я искренне надеюсь, что в один прекрасный день ты согласишься стать моей богиней.
Запусти его.
А если я не захочу?
Тогда мы будем смотреть, как на солнце будет умирать каждый пещерный житель,
прежде чем я убью нас обоих.
Он сдержал каждое слово из его благих обещаний.
Я не расстаюсь с ней уже многие годы.
Все время, что ищу Бога.
И вот он Я.
Значит, ты предал своих богов, как я предаю своих?
Те, кого я предал, не были богами.
У них было могущество, но могущества не достаточно, чтобы стать богом.
Понимаешь?
Коннера нельзя оставлять там еще на один день. Он умрет.
Мы должны помочь и капитану Картер. Но если Тил'к сможет включить устройство,
мы могли бы серьезно подорвать могущество Хэнсона.
В твоем плане есть одна загвоздка, Дэниел.
Только не говори, что не знаешь, как его включить.
Нет, я могу его включить. Но их должно быть два.
О чем ты?
Технология защитного экрана предусматривает создание силового поля,
которое должно перемещаться взад и вперед между двумя устройствами.
Я видел только одно устройство, в его пещере.
Хэнсон может не знать, что нужно второе устройство.
Это долина.
Здесь Звездные Врата.
Здесь Храм.
Хорошо рисуешь.
Спасибо. Где нашли первое устройство?
Тогда второе ...
Думаешь, гоа'улды просто их выключили и оставили на месте?
Верно.
Извини, Тил'к. Но твои расчеты могут быть ошибочными.
А у Коннера нет времени на наши ошибки.
Я иду за ним. А ты постарайся отыскать второе устройство.
Я постараюсь встретить вас здесь.
Это место очень напоминает то, где было
найдено первое устройство, в дальней части храма.
Это очень твердая порода, нам через нее не прибиться.
Отойдите.
Надеюсь, он работает.
Убей меня.
Уверен? Я пришел за тобой.
Идти можешь?
Пошли.
А немного побыстрее?
Стойте!
Привет, как дела?
Знаешь, мы бы с удовольствием остались здесь, но...
.. какой-то кретин оставил тут умирать моего приятеля.
Поэтому мы уходим.
Вперед.
Главный пульт, похоже, сделан по той же электросхеме, которая применяется во Вратах.
Просто включи его.
А если я не смогу?
Полковник О'Нилл.
Капитан. Вижу, все идет по плану.
Пристрелите его!
- Пристрелите его! - Нет!
Хорошо, я сделаю...
Вы хотите включить эту штуку прямо здесь?
Включай. Если она заработает, я пощажу его.
Это изумительно.
Он будет работать?
Не знаю.
Всех сгоняют к кругу богов.
К Звездным Вратам.
Дети мои.
Сегодня великий день!
Солнце по-прежнему весь день на небе и не торопится опуститься.
Я обладаю силой, чтобы сбросить его вниз.
Но не бойтесь, стойте спокойно, и наблюдайте спасение господня.
Сегодня мы захороним дверь, через которую к нам приходят демоны, грозящие уничтожить нас.
Но сначала я отправлю этих демонов, которые уже пробрались в наш мир, обратно.
Обратно в ад, откуда они и пришли.
Не пугайтесь ибо я господь ваш, контролирую врата в преисподнюю.
Ты обещал не убивать их.
Я и не убиваю, я отсылаю их обратно на Землю.
Без сигнала, открывающего диафрагму, они погибнут.
Пожалуйста, Сэм, сейчас такой ответственный момент.
Я господь ваш, я всемогущ...
И не существует никого более великого и могущественного, чем я.
Бросайте их.
Подождите! Стойте!
Назад!
Послушайте меня,
независимо от того, что Джонас показал вам или сделал, он не бог.
Не слушайте его! Они демоны, слуги дьявола! Я ваш спаситель!
Мы не демоны, черт побери.
А это...
Это не волшебство. Это называется пистолет, это машина.
Делайте, как я говорю! Или вы все умрете!
Делайте, как он говорит, и вы в правду умрете.
Не предавайте меня после всего того, что я сделал для вас!
Я обещал вам вывести вас из пещер на свет.
Сегодня я выполню свое обещание.
Вот она магическая сила вашего бога! Я дарю вам солнце.
Я дарю вам мир.
В чем дело?
Не знаю!
Почини ее!
Это машина,
я могу сделать, чтобы она работала, и вы тоже можете.
Так же, как Джамала может выстрелить из этой штуки.
Сейчас я вам это покажу вам.
Должно быть два устройства. Чтобы экран заработал, они оба должны быть включены.
Смотрите.
Я возьму тебя с собой!
Думаю, мы готовы.
Думаешь, стоит им сказать замуровать Врата после нашего ухода?
Тил'к считает что гоа'улды не вернуться.
Может, мы вернемся посмотреть, что тут и как.
Ты не думаешь, что мы сделали достаточно?
О чем еще думаешь?
У меня был шанс покончить с этим, полковник, он умолял меня сделать это.
В убийстве человека мало чести, капитан.
Я знаю.
Послушай, я не большой специалист по этой части.
Но я помню одну заповедь, и я думаю, она первая.
Я Господь, Бог твой, и нет другого бога, кроме меня?
Ладно, значит не первая.
Я говорю про "Не Убей".
Неважно какова причина,
каждый раз, когда ты нарушишь ее, станешь на один шаг ближе к Хэнсону.
Спасибо.
У вас все будет в порядке?
Да.
Мир вне пещер,... .. он очень большой, правда?
Да, больше, чем ты можешь себе представить.